1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
Bemærk, Happy Valley.
Det er Miles Dale igen.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
Kampene har spredt sig over hele basen.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
Offentlige steder er ikke sikre.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
Kom nu. Denne vej. Skynd dig.
Lige ude ved hovedindgangen.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
Lige over til læssepladsen. Gå, gå!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
Hvis du ikke engagerer dig aktivt
invaderende styrker,

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
du bør læ på plads.

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
Lås dine døre. Og vær forsigtig.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
Har du hørt fra din datter?

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
Jeg er ked af det.

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
HVC er derude og prøver at redde folk,
men vi er i undertal og overskud.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
Radioen virker ikke,
så vi er afhængige af kablede samtaleanlæg.

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,934
Ud fra hvad vi kan fortælle,
de har allerede overtaget kontrollen

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
af tragtens landingspuder

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
og flere tropper lander
tæt på agrodomerne.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
Hvad resten angår, ved vi det ikke.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Vi skal tage et skridt.
Vi kan ikke blive ved med at spille forsvar.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
Det fremgår tydeligt af kortet.

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
Alle deres enheder rykker frem her.
Til MOCC.

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
Vores frivillige har gjort deres bedste,
men de har ikke armene,

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,245
de har ikke numrene,

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
de har ikke uddannelsen
at forsvare denne base.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Hvad, skal vi bare give op?

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
Selvfølgelig ikke, men du kan ikke beholde
på samme kursus.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
Du skal huske større billede.

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
Krig er simpelthen politik med andre midler.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
Husk,
hvis Happy Valley kan holde længe nok,

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
selv et par dage,
så kan der være en løsning.

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
Et par dage?
Jeg ved ikke, om vi har et par timer.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
Har du hørt fra dit folk i Moskva?

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
Jeg sendte min kontakt en anmodning
at de flytter med det samme,

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
men jeg har intet hørt.

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
Aleida, har du været i stand til at genetablere
kommunikation med vores satellitter?

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
De svarer stadig ikke.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
Jeg prøver alt hvad jeg kan,

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
men M-6 har blokeret
al kommunikation.

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
De fucking bastards.

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
De er ikke de eneste
som førte os til dette øjeblik.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- Hvad siger du?
- Jeg siger...

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
Det bærer alle i dette rum
også noget ansvar.

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
Inklusiv mig selv.

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
Det er nemt at starte en krig,
men det er næsten umuligt at stoppe en.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
Så mens du har travlt med at finde ud af det
hvordan man tager folks liv,

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
lad mig fokusere på at spare nogle.

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
Du gør hvad du skal,
og jeg vil gøre, hvad jeg skal,

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
fordi jeg har en besætning
der vil sidde fast på Titan for altid.

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
Medmindre jeg finder ud af det
hvordan man genetablerer kommunikation.

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
Hør, jeg ved, det føles håbløst,
men vi skal fortsætte fremad.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
Det er den eneste måde.
Vi skal bare være kloge omkring det.

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
Hvis vi ikke kan slå dem med mandskab
eller artilleri, vi har én fordel.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
Dette er vores hjem.
Vi ved det bedre, end de gør.

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Så hvis vi kan skabe forvirring, kaos,

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,223
vi har måske evnen
at vende denne ting om.

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
Vi ændrer skiltning omkring basen
så de ved ikke hvor de er.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
God. God.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
Kunne gøre, hvad de gjorde i Jamestown.

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
Sug trykket ud af modulerne
og få dem til at gå, hvor vi vil have dem til at gå.

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Hvor de er sårbare.

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
Dette sted er bedst til baghold.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
Vi indtager stillinger
langs Hovedgaden.

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
Lad dem komme ind,
så send vore kæmpere ind efter dem.

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
De vil blive omringet
og har intet andet valg end at overgive sig.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
Det kan virke for at afskrække deres overfald,

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
men det vil ikke tage sig af
deres kommandoenhed eller deres reserver.

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
De vil finde en måde at angribe på.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Medmindre vi bruger vores anden fordel.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
Mig.

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
De tror stadig, at du har mig som gidsel.
Dette er en anden taktisk fordel.

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
På hvilken måde?

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
Du får dem til at redde mig.

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
Og jeg vil kræve at blive taget
til deres kommando.

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
Du vil spore mig.

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
Og jeg tager dig lige til målet.

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
Og hvad så?

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
Så…

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
Så tager vi dem alle ud.

77
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
Hvad vi ved på dette tidspunkt
er det timer siden,

78
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
en styrke af M-6-stillede tropper begyndte
et angreb på Happy Valley Base.

79
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
På grund af en planet-dækkende
kommunikation blackout,

80
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
vi ved ikke meget mere på nuværende tidspunkt

81
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
men her på jorden,
nedfaldet har været hurtigt.

82
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
I FN har delegationer fra Kina,

83
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
Brasilien, Pakistan og andre ISN-tilpassede
nationer fordømte handlingen.

84
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
Over 80 lande sluttede sig til ISN's
fordømmelse af M-6,

85
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
som også truer med at underminere
de skrøbelige fredsaftaler

86
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
på flere hot spots rundt om i verden.

87
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
Præsidenterne Bragg og Korzhenko
afgivet udtalelser

88
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
lover, at konflikten med Mars vil
bringes til en hurtig og afgørende afslutning.

89
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
Mange nationale sikkerhedseksperter
dele bekymring

90
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
at en militær operation af denne skala
i rummet er ukendt territorium,

91
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
og kunne sætte verden på en uundgåelig
kurs mod en bredere konflikt.

92
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
I finansielle nyheder,
det var endnu en turbulent dag...

93
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
De er her.

94
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
Showtime.

95
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
Vis os dine hænder!

96
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- Skyd ikke! Skyd ikke!
- Hænderne i vejret!

97
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- Mod væggen!
- Op ad væggen!

98
00:07:27,072 --> 00:07:29,152
- Drop dine våben.
- Drop det. Mod væggen. Gå.

99
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
Vent, vent!
Jeg er guvernør Leonid Polivanov!

100
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- Hænderne op!
- Rřr dig ikke. Drop det.

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
Se ikke på mig, se på væggen.

102
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
Vi håbede, vi ville finde dig, guvernør.

103
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
Dette er guvernøren i Happy Valley.

104
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
Gudskelov er dette mareridt forbi.

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Bring ham herover.

106
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
De holdt mig fanget her.

107
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
Guvernør.

108
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Tag mig til din befalingsmand.

109
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
Jeg vil gerne tilbyde mine tjenester
på den måde jeg kan.

110
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- Dit skide røvhul.
- Stille!

111
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
Cedar, tag guvernøren med til hovedkvarteret.

112
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Med det samme, sergent.

113
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Lige denne vej, sir.

114
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Haskell, Jarrett,
tage de andre til fangegården.

115
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
Lad intel sortere dem.

116
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
Sergent.

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Han er på farten.

118
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
Tror du han kan klare det?

119
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
Kammerat Polivanov
har altid været ressourcestærk.

120
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
Jeg håber du har ret.

121
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Sojourner, Ude-1.

122
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
har du modtaget
den opdaterede lanceringsprofil fra MOCC?

123
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
Sojourner, Ude-1.

124
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
Kopierer du?

125
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
Hold godt fast, Elena.

126
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
Vi binder dig op
om et par minutter, okay?

127
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
Sojourner, Ude-1. Noget fra MOCC?

128
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
For fanden.

129
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Hvordan har hun det?

130
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
Okay, synes jeg.

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
Hun er tysk,
så ikke som om hun ville fortælle mig det på nogen måde,

132
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
men hun har en helvedes kryogen forbrænding
hvor hendes jakkesæt blev punkteret.

133
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
Hvad er status for vores O2?

134
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
Stigningen og skaden kostede os
en ekstra dag værd,

135
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
så lad os bare sige
vi skal begynde at gå tilbage. Snart.

136
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
Okay. Jeg begynder at pakke sammen.

137
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Jeg bliver ved med at prøve dem.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
Sojourner, Ude-1.
Jeg siger igen, noget fra MOCC?

139
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
Sojourner, Ude-1.
Jeg siger igen, noget fra MOCC?

140
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
For fanden.

141
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
du ved,
Jeg er begyndt at spekulere på, om de tholiner

142
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
påvirker vores elektronik
ligesom de gjorde SØGEREN.

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
Det er bestemt en mulighed.

144
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
Tja, hvad nu hvis væsken samlede sig
i den termiske afskærmning

145
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
og migreret langs ledningsnettet?

146
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Walt?

147
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Walt?

148
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Hvad er det?

149
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Hvad er hvad?

150
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
At. Hvad laver du?

151
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
Har du... Samlede du flere prøver
mens du var deroppe og hentede hende?

152
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- Jeg mener, jeg havde et minut til det.
- laver du sjov med mig?

153
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
Hvad? Jeg var allerede deroppe
og det var ikke så langt væk.

154
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
Du er utrolig.

155
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
Ved du hvad? Bare kom ud.
Gå og vent i buggyen.

156
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Du har ikke kommandoen her, Walt.

157
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
Nå, så tilbagekalder jeg at give dig kommando.

158
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
Det er ikke en ting.
Du kan ikke aflevere kommandoen

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,530
- og så bare tage den tilbage.
- Det gjorde jeg lige.

160
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- Walt, det er fint.
- Det er ikke i orden!

161
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
Det er utilgivelig adfærd i en lang række
af utilgivelig adfærd.

162
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
Walt, hør,
lad os begge bare tage en dyb indånding, okay?

163
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
Elena sagde, hun så noget,
så ja, jeg tog en prøve.

164
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
Jeg kunne ikke gå herfra

165
00:11:34,987 --> 00:11:36,673
- uden at vide hvad det kan være.
- Hører du dig selv?

166
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- Gutter.
- Se, Walt, jeg ved, jeg ikke er perfekt,

167
00:11:38,991 --> 00:11:40,301
- men det er du heller ikke.
- Langt derfra!

168
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
Gutter!

169
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
Du skal se dette.

170
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Det her kan ikke være ægte.

171
00:12:31,793 --> 00:12:34,171
Aesop, Gidney-1.

172
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Kvartal er blevet trykløst.

173
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
Det burde det ikke være.

174
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
Lad os vende tilbage til dig
med en anden rute, Gidney-1.

175
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
Man skulle tro, at M-6 ville sende os herud
med præcise kort.

176
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
Halvdelen af gange er det ikke
hvor de skal være.

177
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
Vi kan ikke lade dette blive til en belejring.

178
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
Jeg er guvernør Polivanov.

179
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
Guvernør, godt at se, at du er uskadt.

180
00:12:53,857 --> 00:12:55,543
- Hvad kan du fortælle...
- Vi blev enige om engelsk

181
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
som det taktiske sprog for denne op.

182
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- Stædige amerikanere.
- Engelsk er fint. Du…

183
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Har du noget imod, hvis jeg sætter mig?

184
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
Jeg føler, at jeg har været på benene
i dage nu.

185
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
Hvordan kan jeg hjælpe?

186
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
Okay, han slukkede det.

187
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
Det er signalet, han nåede frem til
deres taktiske kommando.

188
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
Okay.

189
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
Det betyder, at vi har fem minutter til at hæve
O2-niveauet til 100 % i det modul.

190
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
Lenya havde det bedre
kom for helvede derfra til den tid.

191
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- Og så skal vi...
- Hvad skal du så?

192
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
Tænd ilten
ved at sætte gnister i det elektriske system.

193
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
Du vil brænde
alle de mennesker ihjel?

194
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Det kan du ikke.

195
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
Folk i det rum er her
at dræbe os på alle nødvendige måder.

196
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
Hun har ret.

197
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
Vi er nødt til at slå tilbage.

198
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
Øje for øje.

199
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
O2-niveauet er på 45%.

200
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
Bastarderne er smarte.

201
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
De aflaster moduler
at afskære vores vej.

202
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
"Smart" er for generøs.
De har ingen plan.

203
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
De er bare desperate bønder
griber efter sugerør.

204
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal bruge badeværelset.

205
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
Kan du hjælpe os med disse kort?
Fortæl os, hvad der er rigtigt, hvad der ikke er.

206
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
Jeg ved, det er en krig,
og jeg ved du kæmper for dit liv,

207
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
men du kan ikke gøre dette.

208
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
Du kan ikke miste din menneskelighed.

209
00:14:32,748 --> 00:14:34,291
Vi kæmper for vores menneskelighed.

210
00:14:34,374 --> 00:14:36,174
Det er det, det handler om.
Kan du ikke se det?

211
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
Tres sekunder, indtil vi kan antænde.

212
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
Kommandør.

213
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
Jeg har endnu et intelligent mål af høj værdi.

214
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
Ilya Breshov. Han er på vores fangstliste.
Luk med lederen.

215
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
Forræderisk bastard.

216
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
Hr. Breshov,
hvor opbevares dine våben?

217
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
Se, dit diagram er helt forkert.

218
00:15:06,573 --> 00:15:08,133
De to mænd, de foragter hinanden.

219
00:15:08,158 --> 00:15:09,802
Du kan tage ham væk
med resten af fangerne.

220
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
Jeg giver ordrerne her, hvis du ikke har noget imod det.

221
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
Nu, hr. Breshov,
vi kan gøre det meget nemt for dig.

222
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
Hvor mange mænd forsvarer MOCC?

223
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
Hør, lad mig tale
til ham privat, general.

224
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
Fornuft med ham?

225
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Vi har historie.

226
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Hr. Breshov.

227
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
Jeg går ingen steder med denne mand.

228
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
Femten sekunder
indtil ilten er på hundrede procent.

229
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
Gør venligst ikke dette.

230
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Du skal komme med mig.

231
00:15:50,617 --> 00:15:51,928
- Nej, det vil jeg ikke.
- Lyt til mig.

232
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- Jeg går ikke.
- Lyt til mig, tak. Lyt til mig.

233
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
Ilt er på hundrede procent.

234
00:16:08,552 --> 00:16:10,613
- Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.
- Gudskelov. Nogen der...

235
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
Jeg gør det.

236
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
Venligst, lyt til mig!

237
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
Ms. Madison, du har en gæst.

238
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
Tak.

239
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Graciana.

240
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
Margo.

241
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
Hvad laver du her?

242
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.

243
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- Vil du sidde?
- Okay. Ja.

244
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
Nyheden siger, at de angriber basen.

245
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
Jeg kan ikke nå min mor.

246
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
Jeg har sendt hende ti vidmails
og hun har ikke svaret på nogen af dem.

247
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
Nå, der er et kommunikationssvigt
under invasionen.

248
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Ingen kan få noget ind eller ud.

249
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Og ingen vil fortælle os noget.

250
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
Jeg mener, far har talt
til alle hans arbejdskontakter,

251
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
men NASA ville ikke engang tage mit opkald.

252
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
De sagde bare, at de ville give mit nummer
til nogen.

253
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
Det er ikke den NASA, jeg kendte.

254
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Far sagde, at der ikke er noget
vi kan gøre hernedefra

255
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
og at vi skal være tålmodige.

256
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
Men jeg kan ikke.

257
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Du er din mors datter.

258
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
Hun sagde altid, du var
den klogeste person hun kendte,

259
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
at der ikke er noget problem
du ikke kunne løse.

260
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
Så jeg tænkte måske...

261
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
Måske kan du hjælpe mig.

262
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Jeg ved det er kompliceret
med at du er herinde

263
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
men jeg vil bare gerne vide om hun er okay.

264
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
Graci, jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.

265
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
Det gør jeg virkelig, men jeg ved det ikke
hvis det er muligt.

266
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
Du skal kunne noget. Behage.

267
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Behage. Ingen andre vil hjælpe mig.

268
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
Disse celler,
deres struktur er baseret på metan,

269
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
ikke kulstof som på Jorden.

270
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
Så vi fandt en anden type liv?

271
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
Ja.

272
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
Ja, og det er så meget større end det.

273
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
Hvis livet var i stand til at danne sig fuldstændigt
adskilt fra vores i dette solsystem,

274
00:19:49,439 --> 00:19:51,626
- så betyder det, at der er liv overalt.
- Det er overalt.

275
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Overalt i ethvert solsystem
i universet i en eller anden form.

276
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
Jeg mener, mulighederne er...

277
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
- Uendelig.
- Jeg kan ikke engang behandle det.

278
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
Det er…

279
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
Gud, Stu og Oleg kommer til at flippe ud.

280
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
Hvis bare vi kunne nå dem.

281
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
Radioen er stadig nede.

282
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
Jeg kan ikke få et signal ind eller ud.

283
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
Jeg tror, ​​vi skal tilbage til Sojourner.

284
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
Vi er blevet længere, end vi burde have.

285
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
O2 er ikke på et krisepunkt,
men det er heller ikke godt.

286
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
Jeg går og får tændt roveren.

287
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
Shit.

288
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
Kom nu. Kom nu.

289
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
Kom nu.

290
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
Shit.

291
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
Hjælp! Hjælp!

292
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- Hjælp! Læge!
- Læge! Læge!

293
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- Vi har brug for en læge!
- Hold da op, Haskell.

294
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
Læge!

295
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
Okay, denne vej.

296
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
Gennemtrængende brystsår
og en hakket arterie, tror jeg.

297
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
Han har mistet meget blod.

298
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- Saltvand. Jeg har brug for saltvand!
- Ja, jo.

299
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
Tag fat i alle bandager.

300
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
Forbered væsker til volumen genoplivning.

301
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
Pulsen bliver trådet. Gradering ned.

302
00:22:17,045 --> 00:22:18,605
- Start en central linje.
- IV på standby.

303
00:22:18,672 --> 00:22:21,550
Hvor er vi med tourniquet?
Kom nu, bliv ved med at trække vejret. Bliv hos os.

304
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
Hej, tjek popliteal pulser.
Jeg bliver nødt til at engagere mig...

305
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
Bliv ved.

306
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
Hej, dig. Hold pres på den forbinding.

307
00:22:28,599 --> 00:22:30,160
Jeg vil ikke have mere
siver ud af ham.

308
00:22:30,184 --> 00:22:32,162
- Hvor er vi med tourniquet?
- Stand by med sug.

309
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
Har vi turneringen?

310
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Jeg har brug for nogen til at holde presset.

311
00:22:35,564 --> 00:22:36,604
Pulserne bliver svagere.

312
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
Vi har brug for væske ombord nu!

313
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
Du har det godt, du har det. Du har det godt.

314
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
Forstår det! Jeg fik det.

315
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
Få flere bandager.

316
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- Du skal nok klare dig.
- At miste for meget blod.

317
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
Okay, jeg fik en puls.

318
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
Du er okay. Ja, du er okay.
Du er okay.

319
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Hej?

320
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
Dette er et forudbetalt opkald fra...

321
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
Margo Madison.

322
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
…en fange i Federal Prison Camp Bryan.

323
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
Tryk på 9 nu for at afvise opkaldet.

324
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
For at acceptere opkaldet skal du trykke på 1 nu.

325
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
Opkaldet er blevet afvist. Farvel.

326
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- Hej?
- Dette er et forudbetalt opkald fra...

327
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Margo Madison.

328
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
Tryk på 9 nu for at afvise opkaldet.

329
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
For at acceptere opkaldet skal du trykke på 1 nu.

330
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
Opkaldet er blevet afvist. Farvel.

331
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
En indsat i Federal Prison Camp Bryan.

332
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
For at acceptere opkaldet skal du trykke på 1 nu.

333
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
Opkaldet er blevet afvist. Farvel.

334
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
For at acceptere opkaldet skal du trykke på 1 nu.

335
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
Opkaldet er blevet afvist. Farvel.

336
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- Farvel. Farvel. Farvel.
- Margo Madison.

337
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
En indsat i Federal Prison Camp Bryan.

338
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
Tryk på 9 nu for at afvise opkaldet.

339
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
For at acceptere opkaldet skal du trykke på 1 nu.

340
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
Tak. Opkaldet er blevet accepteret.

341
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
Hej. Hej.

342
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- Margo?
- Tak fordi du tog mit opkald.

343
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
Nysgerrigheden tog overhånd, tror jeg.

344
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
Hvordan har... familien? Hvordan er alt?

345
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
Margo, jeg ved, du ikke er interesseret
i smalltalk.

346
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
Okay, jeg vil ikke slå rundt.

347
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
Du er stadig i kontakt
med den øverste messing hos OPEF, ikke?

348
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
Du var med til at implementere den taskforce.

349
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
Du er klar over, at disse opkald
overvåges og registreres?

350
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
Selvfølgelig, og jeg leder ikke
for enhver følsom intelligens.

351
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
Jeg vil bare vide, om Aleida Rosales...

352
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
Hvis du kan fortælle mig noget om hende.

353
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- Margo.
- Hun er i en bogstavelig krigszone, Will.

354
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
Det er de alle sammen.

355
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
Hvis det gør en forskel, beder jeg om
hendes datter, hendes familie, ikke kun mig.

356
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
Se, selvom jeg havde nogen oplysninger,
hvilket jeg ikke gør,

357
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
Jeg kunne ikke dele det med dig.

358
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Ingen kan.

359
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
Alt hvad der har med Mars at gøre lige nu
er operationelle sikkerhedsprotokoller.

360
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
Okay. Okay, jeg forstår.

361
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
Jeg er ked af det, Margo.

362
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
Du ved, jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig,
men du ved, nogle gange bare...

363
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
Kan ikke.

364
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
Jeg ved det.

365
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Tak fordi du i det mindste tog mit opkald.

366
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
Det var…

367
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
Dejligt at høre din stemme.

368
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Også din.

369
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Pas på, Margo.

370
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
Ja…

371
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
Det virker.
De er alle på vej til Main Street.

372
00:26:28,463 --> 00:26:29,965
Så glad for at se dig tilbage.

373
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
Glad for at være tilbage.

374
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Jeg er glad for, at du er i sikkerhed.

375
00:26:36,680 --> 00:26:38,449
Okay, lad os gå
til erhvervskvarteret.

376
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
Meget at lave, meget lidt tid.

377
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
Jeg forstår din skuffelse.

378
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
Der var engang, jeg var
lige så idealistisk som dig.

379
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
Måske endnu mere.

380
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
Men jeg har lært
at verden er uretfærdig.

381
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
Jeg mener, jo bedre engle
af vores natur er en god idé,

382
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
men det er ikke særlig praktisk.

383
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
Jeg tror, vi er et par generationer væk
fra dyr.

384
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Brændt af vrede, på trods.

385
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
Så meget som vi tror, vi kan ændre,
cyklussen fortsætter.

386
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
Generation efter generation.

387
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
Jeg tror, ​​du tager fejl.

388
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
Og din filosofi stinker.

389
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
Hvordan kan jeg hjælpe?

390
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Det kan du ikke.

391
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
Jeg har ikke været i stand til at kommunikere
med Sojourner siden det hele startede.

392
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
Jeg har prøvet alt.

393
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
Hvis jeg ikke kan sende denne nye bane...

394
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
De slipper aldrig af Titan.

395
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
Du har aldrig slået mig
som en, der giver op så let.

396
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
Du skal blive ved med at prøve.

397
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
Så du kan tale med dine folk på Titan,
og jeg kan tale med min i Moskva.

398
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
Hvis du har nogle ideer, så tak.

399
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
Jeg burde ikke sige dette...

400
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
Men KGB satte flere
hemmelige overvågningssatellitter

401
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
i polarbaner, da jeg var i Star City.

402
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
De var ikke så snigende, som du troede.
Jeg prøvede dem også.

403
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
Så ingen af ​​dem er funktionelle?

404
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
Men hvad hvis…

405
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
Men hvad hvis…

406
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
Hvad er det?

407
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
M-6 blev dræbt
alle de operationelle satellitter, ikke?

408
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
Men hvad med
de ikke-operative satellitter?

409
00:29:39,613 --> 00:29:40,822
Jeg følger ikke med.

410
00:29:40,906 --> 00:29:42,426
Når vi nedlægger ældre satellitter,

411
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
det er billigere bare at slukke dem
og efterlad dem i kredsløb.

412
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
Og de satellitter fungerede
på de ældre frekvenser.

413
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
M-6 vil ikke kigge efter
for kommunikation på dem.

414
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
Nu har den ikke rækkevidden
at sende et signal til Titan,

415
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
men vi kunne sende noget til Jorden.

416
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
Problemet er, hvem sender vi det til?

417
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
Kan ikke stole på NASA eller Helios Houston
på dette tidspunkt.

418
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
Visse venner
i Star City har jeg stadig kan hjælpe os.

419
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
Og hvis vi sender
oplysningerne til dem,

420
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
de kan sende det videre til Sojourner.

421
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
Ville de gøre det?

422
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
Du er ikke den eneste
der bekymrer sig om at finde livet.

423
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
Denne satellit er vores bedste skud.

424
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
Men vi er nødt til at få
til Helios-forbindelsen for at forbinde til den.

425
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
Okay. Lad os gå.

426
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
Irina, jeg er ikke sikker på, om du har bemærket,
men der foregår en krig derude.

427
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
Jeg er sikker på, at vi kan finde en stor stærk mand
at beskytte os.

428
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
Dig, vi skal have
til Helios-komplekset.

429
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
Vitale er stabile. Han bliver okay.

430
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
Han er stabil. Doc siger, han vil klare det.

431
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
Gudskelov.

432
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
Jeg ved det ikke... jeg ved det ikke
hvad jeg ville have gjort hvis...

433
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
Jeg ved det heller ikke.
Men han bliver okay.

434
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
Du er Alex, ikke?

435
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
Han fortalte mig om dig. På vej hertil.

436
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
Jeg kan ikke tro, jeg næsten dræbte ham.

437
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
Det skete så hurtigt, ved du?

438
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
Jeg kunne ikke engang, ligesom...

439
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
Ja.

440
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
Ja.

441
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
Jeg skød nogen tidligere i dag. En kvinde.

442
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
Jeg glemmer det aldrig. Udseendet i hendes ansigt.

443
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
Jeg kendte hende ikke engang.

444
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
Hvem hun var...

445
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
Hvorfor hun var her, hvordan hun var.

446
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
Men jeg skød hende lige det samme.

447
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
Har du nogensinde gjort det før?

448
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
Jeg skal tilbage.

449
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
Kan du ikke vente herude?

450
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
Stående ordre.
"Vend tilbage til din enhed så hurtigt som muligt."

451
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
Når han er oppe, så bed ham om at blive siddende.

452
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
Ja.

453
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
Hej.

454
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
For enden af ​​den første gang, tag til venstre.

455
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
Hvis du går til højre, vil det bare...
Det tager dig til et brændstoflager.

456
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Tak, Alex.

457
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
Intet problem.

458
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
Godhastighed, tror jeg.

459
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
Ja, også dig.

460
00:34:43,166 --> 00:34:46,085
Okay, du skal få det
disse borde og stole indenfor.

461
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
Kan ikke efterlade nogen dækning.

462
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
I tre, oppe på catwalken.

463
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
Far.

464
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
Gudskelov.

465
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Mandy!

466
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
Er du okay? Er du såret?

467
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
Jeg er så glad for, at du er i sikkerhed.

468
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
Det er virkelig på grund af hende.

469
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
- Tak fordi du bragte hende tilbage til os.
- Ja, hun er en hård småkage.

470
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
Ligesom hendes gamle mand.

471
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
Okay. Alle,
lad os komme tilbage til arbejdet, ikke?

472
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
Kom nu!

473
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
Vi er ved at løbe tør for tid.

474
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
Motoren er helt død.

475
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
Jeg ved det. Jeg fortalte dig, at den var død.

476
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
Nå, ja, men det havde jeg lige
for at dobbelttjekke, sørg for...

477
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
Fyre og deres biler.

478
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
Nå, der er i det mindste strøm nok
at opretholde miljøkontrol.

479
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
Vi bliver nødt til at komme ud.

480
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
Vi skal gå.

481
00:36:10,963 --> 00:36:16,510
Nå, det er kun 20 kilometer,
i 1/7 tyngdekraft, så jeg kan klare det.

482
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
Okay? Jeg bliver måske bare nødt til at tage
et par smertestillende medicin, det er alt.

483
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
Det er ikke engang problemet.

484
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
Der er ikke nok O2 til, at vi kan gå tilbage.

485
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
Især med din skade.

486
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
Shit.

487
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
Jeg er ked af det. Jeg... Hvis jeg ikke havde...

488
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
Gør det ikke.

489
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
Du har intet at undskylde for.

490
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
Alt hvad der er sket

491
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
førte os til en af
de største opdagelser i menneskehedens historie.

492
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
Ja, men lige nu er der ingen andre end
vi tre ved, hvad vi fandt.

493
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
Ikke Stu og Oleg.
Ikke Mars. Ikke Houston. Ingen.

494
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
Og hvis vi ikke kan komme tilbage til Sojourner,

495
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
ingen vil nogensinde.

496
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
Der er kun én vej

497
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
vi ville have nok O2 til at komme tilbage.

498
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
En af os bliver tilbage.

499
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
Nej, du kan ikke være seriøs.

500
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
Du mener, bliv bagved, som...

501
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
Hvis vi alle prøver at komme tilbage,

502
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
vi løber helt sikkert tør for O2.

503
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
Dette er den eneste måde
mindst to af os kan overleve.

504
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
Hun har ret.

505
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
Jeg bliver.

506
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
Hvad? Nej, det burde være mig.

507
00:38:19,049 --> 00:38:20,217
Jeg er missionschef.

508
00:38:20,300 --> 00:38:22,070
Kun fordi jeg navngav dig
missionschefen.

509
00:38:22,094 --> 00:38:24,405
- Det var... Det var midlertidigt.
- Sådan fungerer det ikke, Walt.

510
00:38:24,429 --> 00:38:26,950
- Jeg bliver tilbage. Det er endeligt.
- Der er ingen måde. Absolut ikke.

511
00:38:26,974 --> 00:38:29,786
Okay. Det her er skørt. Jeg er den ene
hvis ben vil bremse os, okay?

512
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- Det er mig, der skal blive.
- Nej.

513
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
Ude af spørgsmålet.

514
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
Hør, vi skændes ikke om det her.
Jeg bliver. Det er det rigtige at gøre.

515
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
Hvorfor?

516
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
"Hvorfor?" Fordi…

517
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- ...du ved, jeg er en...
- En mand?

518
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- Nå, ja.
- Jesus Kristus.

519
00:38:46,869 --> 00:38:50,056
Nå, se, lægge samfundets synspunkter til side
om sagen, selv i videnskabelige termer,

520
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
som en mand, mit stofskifte
er højere end nogen af dine.

521
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
Walt, du har en familie.

522
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
En kone, tre små børn.

523
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
Du har en søn.

524
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
Og det knuser mit hjerte
Jeg vil ikke se ham igen.

525
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
Men han er vokset nu.
Han skal nok klare sig. Jeg ved, at han vil.

526
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
Du skal tilbage til din familie, Walt.

527
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
Nej, det kan jeg ikke, Kelly. jeg er...

528
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
Selv med den ekstra O2,
du vil skære det tæt.

529
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
Vi skal have dig pakket sammen
og flytter nu.

530
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- Kelly...
- Hvis du ikke går nu, dør vi alle sammen her.

531
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
Dette er for vigtigt.

532
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
Bevæg dig ikke! Drop dit våben!

533
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
Placer dine hænder på dit hoved!

534
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
Alle ned. Tag dækning.
Tag dækning. Hold ilden...

535
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
Gud.

536
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
Alex, vi er nødt til at tale.

537
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
Jeg har ikke noget at sige til dig, så...

538
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
Hvad laver du?

539
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
Dima har brug for medicinske forsyninger.
Dem du stjal.

540
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
Kan du huske det?

541
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
Ja, ellers
mange flere mennesker vil dø.

542
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
Jeg ved, at du er vred.

543
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- Alex.
- Fuck ikke...

544
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Det har du al mulig grund til at være.

545
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
Du skal tro mig.

546
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
at sætte en stopper for det hele.

547
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
Du har helt sikkert en sjov fucking måde
at vise det.

548
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
Saboterer os,

549
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
at ødelægge al vores mad uden omtanke
hvad der kunne ske bagefter.

550
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
Ligesom Gulsora.

551
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
Hvad skete der med hende,

552
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
til jer alle...

553
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
Det var en frygtelig fejltagelse.

554
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
for at undgå sideskader.

555
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
Jeg troede, jeg havde overvejet
alle permutationer.

556
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- Jeg kunne bare ikke se det...
- Du ville ikke se det.

557
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
Det eneste du bekymrede dig om var Meru.

558
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
Det ser jeg nu.

559
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
Jeg var så fokuseret på at bringe
de rigtige mennesker til Mars...

560
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
Jeg kunne ikke se, at de rigtige mennesker
var her hele tiden.

561
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
Uanset hvad. Jeg kom ikke her
at hash lort ud med dig. Okay?

562
00:42:28,257 --> 00:42:30,300
Jeg skal have disse forsyninger til lægebugten.

563
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
Jeg fik en bedre idé.

564
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
Jeg får mine sikkerhedsoplysninger til at bringe dem
til Dima.

565
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
På den måde bliver det hurtigere og mere sikkert.
Du kan bo hos din ven.

566
00:42:57,494 --> 00:43:00,306
Få disse forsyninger og hvad der ellers er
at de kan spare ned til med-bugten.

567
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
Ja, sir.

568
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
Midt i konflikten
mellem M-6 og Mars,

569
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
en af nøglefigurerne her
på Jorden er forsvundet.

570
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
Det har den sovjetiske præsident Fjodor Korzhenko ikke
set i mere end 24 timer.

571
00:43:27,900 --> 00:43:29,276
Kilder inde i Kreml

572
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
sige han er gået
til sit sommerhus på Krim, men...

573
00:43:31,778 --> 00:43:34,674
- Miss Madison, du har besøg.
- … timingen af dette stiller mange spørgsmålstegn ved

574
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
status for Korzhenkos stilling
i den sovjetiske regering.

575
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
Den engang hårdhændede præsident
har været udsat for stigende pres...

576
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
Jeg er ked af det, Graciana.

577
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
Jeg prøvede.

578
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
Jeg virkelig... det gjorde jeg virkelig.

579
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
Jeg ved det.

580
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
Sandheden er…

581
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
Ikke alt kan rettes.

582
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
Nogle problemer

583
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
kan ikke arbejdes.

584
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
Nogle du…

585
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
Du må bare leve med.

586
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- Ja, gå videre.
- Åbn døren.

587
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
Hvem er det?

588
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
Det er den forbandede CEO.

589
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
Nej, det bliver ikke nødvendigt.

590
00:46:20,322 --> 00:46:21,949
Godt at se dig, Aleida.

591
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
Hvad kan jeg gøre for dig?

592
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
Jeg er glad for, at du spurgte.
Jeg skal låne din computer.

593
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
Vi burde bare være høje nok
over dalbunden

594
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
for at få et signal over bjergene.

595
00:46:44,972 --> 00:46:47,391
Signalet går stadig ikke igennem.

596
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
Shit.

597
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
Vi mangler bare en højere antenne.

598
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
Hvorfor? Har du en?

599
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
Nå, ikke med så mange ord.

600
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
Mojega.

601
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
Pukkel.

602
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
Jesus, Tabasco, du er bange
lortet ud af mig.

603
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
Jeg troede du var død.

604
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
Glad for at se jer.

605
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Haskell?

606
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Han blev ramt.

607
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
Fik ham til en nødhjælpsstation.
Han vil klare det.

608
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
Vi mistede Cedar.

609
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
Alt er fubar.

610
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
Sarge ved ikke, hvor fanden vi er.

611
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Marsies overtog hele kommandoen.

612
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
Jesus.

613
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
Falder vi tilbage?

614
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
Går videre efter afgivne ordrer
indtil vi hører andet.

615
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
Bravo og Delta bevæger sig stadig fremad.

616
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Vi er lige ved at deltage i et skub på MOCC.

617
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
Hernandez, lad os gå!

618
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
Kom nu, vi flytter ud.

619
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
Okay, Helios-senderne har været det
tappet ind i elevatorens centrale kabel.

620
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
Du skal være god til at begynde at sende.

621
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
Okay, den prøver at sende signalet.

622
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
Det sender ikke.

623
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- For fanden. Dette burde...
- Nej, se. Det virker.

624
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
Okay. Hold da op. Jeg tragter
dine data gennem Helios-DC9.

625
00:49:23,172 --> 00:49:26,258
Okay. Sojourners opstigningsbane
er på vej til Star City nu.

626
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
Hold da op. Vente.

627
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
Det ser ud til, at vi modtager
en lort af data fra Star City.

628
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
Modtager?

629
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
Ja. Bare en masse videobeskeder

630
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
det ser ud som om de sendte over
samme frekvens.

631
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
Det må være fra min kontakt.
Kan du vise mig det?

632
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
Ja.

633
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
Jeg ved ikke, om du
modtager disse beskeder eller ej.

634
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
Der har været en dramatisk udvikling
på jorden.

635
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
Det her ligner bestemt ikke MOCC.

636
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
Vi skal blive ved med at bevæge os.

637
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
Lad os tjekke den dør.

638
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Bevægelse til højre for os.

639
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- Mojega.
- Pukkel.

640
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
Er du også her?

641
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
Jep.

642
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
Vi blev vendt om. Vi…

643
00:51:05,274 --> 00:51:07,109
Vi troede, vi skulle mod MOCC.

644
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
Ja, det gjorde vi også.

645
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
Jeg kan ikke lide det her.

646
00:51:13,657 --> 00:51:15,742
Alle sammen, hold øjne og ører åbne.

647
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Ja, ja, sergent.

648
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
Vi er nordvest for vores mål.

649
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
Jeg tror, ​​at MOCC er nede på den måde.

650
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
Kontakt ovenfor! Over! Over!

651
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
Rør dig for fanden!

652
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
Vi har dig omringet!

653
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
Læg dine våben ned
og ingen kommer til skade!

654
00:51:47,274 --> 00:51:48,775
Hvad siger han?

655
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
Oligarkerne
har fjernet Korzhenko fra magten.

656
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
De trækker USSR ud af M-6,

657
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
og de har krævet
en midlertidig våbenhvile.

658
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
Så det er slut.

659
00:52:00,579 --> 00:52:02,039
Nej, vent.

660
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
Han siger, at USS Bradford har
har desperat forsøgt at nå

661
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
sine tropper i Happy Valley,

662
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
men de kan ikke komme igennem.

663
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
Vi tog deres kommandocenter ud.

664
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
Den må have afbrudt forbindelsen
til relæsatellitten.

665
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
Overtog du deres kommando?

666
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
Okay, så du fortæller mig det
at ingen kender til våbenhvilen.

667
00:52:34,780 --> 00:52:36,382
Gud. De vil dræbe
hinanden uden grund.

668
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
Okay, vi er nødt til at fortælle dem.

669
00:52:38,909 --> 00:52:40,470
Tja, selvom du kan nå dertil i tide,

670
00:52:40,494 --> 00:52:42,579
M-6 tropper trænes
at udføre deres sidste ordre

671
00:52:42,663 --> 00:52:44,390
indtil de hører anderledes
fra deres chefer.

672
00:52:44,414 --> 00:52:46,041
Det vil ikke ændre noget.

673
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
Vi må prøve, Dev.

674
00:52:54,758 --> 00:52:57,219
Hvis jeg kan omdirigere manuelt
vores nye antennes signal

675
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
så det kan nå Bradford,

676
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
så tror jeg, vi kan overføre deres budskab
til deres tropper selv.

677
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
Men for at omdirigere signalet bliver du nødt til at...

678
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
Gå til toppen.

679
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
Jeg kan klare det deroppe.

680
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
Det forhindrer ikke Marsies i at skyde.

681
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
Okay, de har ingen kommunikation.

682
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
Vi er nødt til at fortælle dem
også om våbenhvilen.

683
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
Jeg går. Jeg kan advare dem.

684
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Nej. Alex...

685
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
Nej, det kan jeg ikke lade dig gøre.

686
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
Det er lige meget.

687
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
De er på den anden side af basen.

688
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
Der er ingen måde, han kan nå dertil i tide.

689
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
Nej, faktisk...

690
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
Faktisk er der en måde
Jeg kan komme dertil hurtigt nok.

691
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
Wow.

692
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
Ikke ligefrem deroppe til sightseeing, Dev.
Er du nået til toppen?

693
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
Næsten.

694
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
Læg dine våben ned!

695
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- Dig først!
- I er alle omringet.

696
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
Jeg sagde: "Læg ​​dine våben fra dig!"

697
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
Vi skal få
for fanden ud af denne situation.

698
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- Stå ned!
- Lige nu!

699
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
Pop røg. Nu.

700
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Nu!

701
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
Find dækning!

702
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
Brug vinduerne!

703
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- Tag dækning!
- Jensen, få ryggen.

704
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
Ingen kommer bag på os.

705
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
På mig! Bag baren!

706
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
Få de kommunikationer op!

707
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
Zeke er nede!

708
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
Kom nu.

709
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
Kom af vejen!

710
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
Alle stationer, Mayday!

711
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
Rocky-1 tager kraftig ild.

712
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- Noget?
- Nej.

713
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
Bliv ved med at prøve.

714
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
Anmod om øjeblikkelige forstærkninger.
Vi er i en verden af ​​lort her.

715
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
Hvad fanden, Jarrett?

716
00:56:49,451 --> 00:56:51,036
Har vi signallås?

717
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
Et par grader nord-nordvest.

718
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
jeg gentager…

719
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
våbenhvile,
våbenhvile på alle militære aktioner.

720
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
Hold op med ilden. Hold op med ilden!

721
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- Det er slut!
- Våbenhvile! Våbenhvile!

722
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- ...militær aktion. Jeg gentager, våbenhvile.
- Våbenhvile!

723
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
Hold op med ilden! Hold op med ilden!

724
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
Hold din ild! Hold op med ilden! Hold op med ilden!

725
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
våbenhvile?

726
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
Hvis du ser dette, Alex...

727
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
Så betyder det Walt og resten
af Sojourner-besætningen er kommet tilbage.

728
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
Og hvad de havde med sig
vil ændre alt, hvad vi troede, vi vidste.

729
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
Om vores univers...

730
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
Og om os selv.

731
00:59:43,292 --> 00:59:46,044
Det vil udfordre os til at grave dybere.

732
00:59:47,129 --> 00:59:49,965
At finde måder at gå endnu længere.

733
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
At bringe verden sammen
i et fælles formål.

734
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
Med nye allierede...

735
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
Selv uventede.

736
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
Jeg ved, at det ikke vil gøre det nemmere...

737
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
Men jeg håber du en dag
kan forstå, hvorfor jeg tog dette valg.

738
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
Og tilgiv mig...

739
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
Når du er klar til det.

740
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
Sandheden er…

741
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
livet er usikkert.

742
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
Det går ikke altid, som man forventer.

743
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
Der er kun så meget, du kan kontrollere.

744
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
Familien du er født ind i

745
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
er ikke nødvendigvis
familien du ender med.

746
01:01:06,041 --> 01:01:08,877
Dem du engang betragtede som fjender

747
01:01:10,087 --> 01:01:12,256
måske lige den du har mest brug for.

748
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
Og hvad du synes
er bare et stop undervejs...

749
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
Kan blive din endelige destination.

750
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
Som hvordan jeg kom til Amerika.

751
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
Og hvordan du kom til Mars.

752
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
Og hvor vi alle går herfra.

753
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
Skat, jeg er så ked af det.

754
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
Jeg får ikke at se, hvad det næste er
for dig i dit liv.

755
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
Men ved venligst
du har allerede gjort mig så stolt.

756
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
Du er venlig og nysgerrig
og så fuld af passion.

757
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
Jeg ved godt det lyder skørt, men...

758
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
…Jeg kan mærke bedstefar med mig her.

759
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
Det håber jeg også du føler.

760
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
For jeg vil være med dig.

761
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
Jeg elsker dig, Alex.

762
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
Altid.

763
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
Min Gud.

764
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
Min Gud.